1 00:00:40,248 --> 00:00:44,961 ALCHYMIE DUŠÍ ČÁST 2 2 00:00:57,974 --> 00:00:58,808 Není nikde k nalezení. 3 00:01:00,977 --> 00:01:03,188 -Bu-yeonova loď je jediná, která chybí? -Ano. 4 00:01:04,773 --> 00:01:08,151 Znamená to někoho úmyslně unesl nevěstu? 5 00:01:11,279 --> 00:01:12,614 Kdo by něco takového udělal? 6 00:01:15,950 --> 00:01:16,785 Nechte nás jít. 7 00:01:18,286 --> 00:01:19,120 Jasně. 8 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 Jsem moc rád, že jsi přišel. 9 00:01:47,524 --> 00:01:48,399 co to děláš? 10 00:01:48,483 --> 00:01:49,984 Nechceš mě nést? 11 00:01:51,444 --> 00:01:53,488 -Nemůžeš chodit? -Samozřejmě, že můžu. 12 00:01:53,571 --> 00:01:55,240 Ale lidé mě přijdou hledat. 13 00:01:55,323 --> 00:01:58,535 Bylo by mnohem rychlejší kouzlit a běž se mnou v náručí. 14 00:01:58,618 --> 00:02:00,453 Pokud se toho obáváte, 15 00:02:02,956 --> 00:02:04,082 neboj se a jdi. 16 00:02:10,964 --> 00:02:12,715 Jsi nejsilnější muž v Daeho. 17 00:02:12,799 --> 00:02:15,009 Nosit mě by bylo kousek dortu pro tebe. 18 00:02:16,928 --> 00:02:18,972 Nechci plýtvat svou energií. 19 00:02:19,055 --> 00:02:20,723 Kromě toho nevypadáte tak světle. 20 00:02:21,724 --> 00:02:23,393 To proto, že nosím vrstvy. 21 00:02:23,935 --> 00:02:25,270 S tím je těžké chodit. 22 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 Pak… 23 00:02:30,984 --> 00:02:32,735 - sundej to. -Zde? 24 00:02:32,819 --> 00:02:34,028 Ano, sundej to. 25 00:02:36,406 --> 00:02:37,407 myslím… 26 00:02:37,490 --> 00:02:40,910 tohle se zdá jako docela opuštěné místo. 27 00:02:42,745 --> 00:02:46,040 Chápu, že jsi netrpělivý, ale dělat to tady se zdá nevhodné. 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,293 snad ne? 29 00:02:50,461 --> 00:02:53,214 Koneckonců, tohle je naše první společná noc. 30 00:02:54,924 --> 00:02:56,217 Neuvěřitelný. Poslouchat. 31 00:02:56,926 --> 00:02:58,970 Říkal jsem ti to sundat ten nepraktický hábit. 32 00:02:59,053 --> 00:03:00,054 Proč ve světě… 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,641 -Chtěl bych tady něco dělat? -Právo? 34 00:03:03,725 --> 00:03:04,809 omlouvám se. 35 00:03:04,893 --> 00:03:08,104 Jsem opravdu nervózní. Asi jsem předběhl sám sebe. 36 00:03:09,564 --> 00:03:10,690 Hej, počkej. 37 00:03:10,773 --> 00:03:13,401 Nebojte se. Sundávám pouze tento župan. 38 00:03:16,112 --> 00:03:19,616 Jsi si jistý, že jsi nebyl zavřený? protože si poranil hlavu? 39 00:03:20,283 --> 00:03:21,367 Ne, ale byl jsem nemocný. 40 00:03:22,410 --> 00:03:24,370 Byl jsem na pokraji smrti, 41 00:03:25,288 --> 00:03:27,081 ale moje matka mě našla a ošetřila. 42 00:03:27,832 --> 00:03:29,000 proč jsi byl nemocný? 43 00:03:29,083 --> 00:03:32,420 abych byl upřímný, Sám nevím, co to bylo. 44 00:03:33,046 --> 00:03:34,464 Jakmile jsem nabyl vědomí, 45 00:03:35,506 --> 00:03:37,175 Už mi bylo mnohem lépe. 46 00:03:39,218 --> 00:03:40,637 Jak jsi mohl nevědět? 47 00:03:40,720 --> 00:03:43,431 Možná si nic nepamatujete od doby, kdy jsi byl v bezvědomí, 48 00:03:43,514 --> 00:03:45,099 ale co před tím? 49 00:03:45,892 --> 00:03:47,977 Bylo to proto, že ses zranil, nebo to byla nemoc? 50 00:03:49,520 --> 00:03:50,480 vidíš, 51 00:03:51,648 --> 00:03:53,483 Před Jinyowonem si nic nepamatuji. 52 00:03:54,108 --> 00:03:55,860 Když jsem byl nemocný, ztratil jsem všechny vzpomínky. 53 00:03:58,238 --> 00:04:00,073 Důvodem je můj stav 54 00:04:00,907 --> 00:04:02,617 proč mě moje matka tajila... 55 00:04:04,786 --> 00:04:05,745 a před všemi skrytý. 56 00:04:20,176 --> 00:04:21,844 Nikdo neví o Bu-yeonově existenci. 57 00:04:21,928 --> 00:04:23,680 Kdo ji mohl vzít? 58 00:04:25,098 --> 00:04:26,432 Park Dang-gu of Songrim 59 00:04:27,308 --> 00:04:29,102 věděl o Jinyowonově svatebním obřadu. 60 00:04:29,811 --> 00:04:31,771 Možná si myslel, že je to moje svatba 61 00:04:31,854 --> 00:04:34,899 a ukradl loď s nevěstou, doufal, že zkazí obřad. 62 00:04:42,573 --> 00:04:44,909 Osoba z Jinyowonu se vdává 63 00:04:44,993 --> 00:04:47,203 je Jin Bu-yeon, ne Jin Cho-yeon? 64 00:04:48,079 --> 00:04:49,247 Ano. 65 00:04:49,330 --> 00:04:51,916 Ona a můj strýc Yun-o, který se mnou přišel z pevnosti Seoho, 66 00:04:52,000 --> 00:04:54,252 mají svatební obřad v tajnosti. 67 00:04:56,587 --> 00:04:59,048 Jen vám to říkám protože nepřestaneš plakat. 68 00:05:03,386 --> 00:05:04,220 Zde. 69 00:05:05,513 --> 00:05:06,347 Děkuju. 70 00:05:12,395 --> 00:05:14,063 Díky bohu, že to není Cho-yeon. 71 00:05:15,231 --> 00:05:16,065 Ale počkej chvíli. 72 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 Je Jin Bu-yeon skutečně naživu? 73 00:05:20,528 --> 00:05:22,113 potkal jsi ji? 74 00:05:22,196 --> 00:05:24,240 -Jaká je? -Ještě jsem se s ní nesetkal. 75 00:05:25,074 --> 00:05:28,661 Strýc Yun-o řekl, že ano představ mi ji po svatbě. 76 00:05:29,912 --> 00:05:31,247 Myslím, že to poznám, až ji potkám. 77 00:05:36,919 --> 00:05:39,255 Bylo mi řečeno, že Jin Bu-yeon byl slepý, ale nejsi. 78 00:05:39,339 --> 00:05:40,298 To je také zvláštní. 79 00:05:41,132 --> 00:05:42,800 Zřejmě jsem byl, když jsem byl malý, 80 00:05:42,884 --> 00:05:44,761 ale můj zrak se vrátil poté, co jsem se vzpamatoval. 81 00:05:45,636 --> 00:05:46,929 Nic z toho si ale nepamatuji. 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,701 -Co? -Nemáte to. 83 00:06:11,329 --> 00:06:12,663 co nemám? 84 00:06:13,331 --> 00:06:14,499 Modrá značka posouvače duší. 85 00:06:15,374 --> 00:06:18,419 Energie někdy vstupuje do očí a umožňuje nevidomému vidět. 86 00:06:19,420 --> 00:06:20,713 Ale myslím, že to tak nebylo. 87 00:06:21,589 --> 00:06:23,216 Myslel jsem, že se našli na levém rameni. 88 00:06:24,050 --> 00:06:25,176 Mají je někteří v očích? 89 00:06:25,760 --> 00:06:26,594 Ano. 90 00:06:27,595 --> 00:06:29,013 Nikdy jsem o něčem takovém neslyšel. 91 00:06:29,972 --> 00:06:31,390 Jsem jediný, kdo to viděl. 92 00:06:32,767 --> 00:06:35,728 To dává smysl, protože jsi mág kdo loví posouvače duší. 93 00:06:35,812 --> 00:06:37,855 Musel jsi zabíjet nechvalně známý posouvač duší. 94 00:06:44,654 --> 00:06:46,614 Co je to? Nepodařilo se vám ji chytit? 95 00:06:49,033 --> 00:06:50,618 -Umřela. -"Umřela"? 96 00:06:52,328 --> 00:06:53,704 Nebyl jsi to ty, kdo ji zabil? 97 00:06:57,834 --> 00:06:59,335 Myslím, že ne. 98 00:07:00,128 --> 00:07:02,046 Znal jsi ji? Byli jste si blízcí? 99 00:07:02,130 --> 00:07:03,589 Kladete příliš mnoho otázek. 100 00:07:05,091 --> 00:07:07,760 Řekl jsem ti svůj příběh, tak jsem jen chtěl slyšet tvůj. 101 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 Vím, že jsem si vybral tebe být mým manželem z rozmaru, 102 00:07:10,471 --> 00:07:12,056 ale rád bych tě poznal. 103 00:07:12,140 --> 00:07:14,225 Nemohl jsi mě přestat chválit když jsi mě chtěl, 104 00:07:14,934 --> 00:07:16,936 ale jsi vybíravý teď, když jsem tady? 105 00:07:17,019 --> 00:07:19,480 Jen se o tobě chci dozvědět víc. Je to tak špatné? 106 00:07:19,564 --> 00:07:22,942 Takže mě můžeš nechat jestli mi přijdeš nedostatečný? 107 00:07:23,943 --> 00:07:25,236 Myslel jsem, že někoho chceš 108 00:07:25,319 --> 00:07:27,613 kdo by mohl vzdorovat tvé matce a pomůže ti uniknout. 109 00:07:28,906 --> 00:07:30,908 Pokud je to milující manžel hledáte 110 00:07:30,992 --> 00:07:33,578 místo prostředku k útěku, tak se teď rozloučíme. 111 00:07:34,537 --> 00:07:36,706 Pošlu tě zpátky na loď tam, kde jsi byl. 112 00:07:42,044 --> 00:07:43,129 V žádném případě. 113 00:07:43,212 --> 00:07:45,673 Dokud mě osvobodíš z té nemocenské cely, 114 00:07:47,008 --> 00:07:48,718 Zůstanu s tebou, ať se děje cokoliv. 115 00:07:49,760 --> 00:07:51,179 Můžeš být násilník pro všechno, co mě zajímá. 116 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Naštěstí na tom nejsem tak špatně. 117 00:07:55,516 --> 00:07:56,893 Ještě budu rozumný. Nebojte se. 118 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Ale… 119 00:07:59,562 --> 00:08:00,730 Proč jsi pro mě přišel? 120 00:08:01,230 --> 00:08:03,149 Ty se mnou evidentně nejsi, 121 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 a nezdá se, že bys mě litoval. 122 00:08:07,528 --> 00:08:10,448 Na co mě potřebuješ? 123 00:08:16,829 --> 00:08:17,663 Řekl jsi mi to 124 00:08:18,372 --> 00:08:19,999 mohl jsi ve mně vidět energii. 125 00:08:21,375 --> 00:08:22,251 Co vidíte 126 00:08:23,127 --> 00:08:24,045 je ledový kámen. 127 00:08:26,964 --> 00:08:28,549 Ledový kámen? 128 00:08:29,133 --> 00:08:31,052 Kdysi dávno Jin Bu-yeon našel ledový kámen 129 00:08:31,135 --> 00:08:33,763 která ležela na dně jezera Gyeongcheondaeho. 130 00:08:35,389 --> 00:08:37,058 -Mě? -Nemusíš si pamatovat. 131 00:08:37,141 --> 00:08:39,185 Potřebuji jen tvé velké božské síly. 132 00:08:39,894 --> 00:08:40,937 Proto tě potřebuji. 133 00:08:49,403 --> 00:08:50,780 Moje božské síly? 134 00:09:17,890 --> 00:09:19,016 Je to ledový kámen. 135 00:09:19,725 --> 00:09:21,102 Vlastní ledový kámen. 136 00:10:44,977 --> 00:10:46,479 Říká se, že Jang Uk je 137 00:10:46,562 --> 00:10:48,814 vždy následují přízraky a grotesky. 138 00:10:49,523 --> 00:10:53,402 Proto pokaždé, když ho potkám, běhá mi z toho mráz po zádech. 139 00:10:53,486 --> 00:10:56,739 Pak neposlouchejte mistra Leeho a přestat ho navštěvovat. 140 00:10:57,990 --> 00:10:59,825 Stále mě ale trápí. 141 00:10:59,909 --> 00:11:02,078 Začínám být zvědavý také o tom, jak se mu daří. 142 00:11:02,787 --> 00:11:05,748 Jang Uk nemůže použít tuto sílu pro jeho vlastní osobní potřebu. 143 00:11:06,582 --> 00:11:08,084 Pokud to někdy udělá, 144 00:11:08,167 --> 00:11:10,211 Park Jin se bude muset vzdát svého života. 145 00:11:10,294 --> 00:11:12,421 Dal slovo královské rodině a jednomyslné shromáždění 146 00:11:12,505 --> 00:11:14,590 jak sestupoval z vedoucí pozice. 147 00:11:16,384 --> 00:11:19,303 A musím vám poděkovat za to, že mi pomohl udržet Jang Uk 148 00:11:20,805 --> 00:11:22,223 v mé dlani. 149 00:11:23,724 --> 00:11:25,726 Jsem vděčný za vaše uznání. 150 00:11:27,436 --> 00:11:29,814 Jen si představte Jang Uk jako nástroj 151 00:11:29,897 --> 00:11:32,358 který vám pomůže využít energii oblohy. 152 00:11:42,660 --> 00:11:43,744 Řekl ti Jin Mu? 153 00:11:44,286 --> 00:11:46,247 aby si to o mně myslel abyste se cítili lépe? 154 00:11:54,672 --> 00:11:55,506 Strýc Yun-o. 155 00:11:56,257 --> 00:11:58,467 Nepředpokládal jsi? vdávat se dnes večer? 156 00:11:59,969 --> 00:12:00,803 Nemohl jsem. 157 00:12:00,886 --> 00:12:02,304 Někdo mi ukradl nevěstu. 158 00:12:04,014 --> 00:12:06,434 Park Dang-gu, nově jmenovaný vůdce Songrim, 159 00:12:06,517 --> 00:12:10,104 Myslel jsem, že si beru Jin Cho-yeon a unesl nevěstu. 160 00:12:13,732 --> 00:12:14,567 já… 161 00:12:16,026 --> 00:12:17,653 udělal co? 162 00:12:22,700 --> 00:12:25,870 Jsem tu, abych našel co mi Park Dang-gu ukradl. 163 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 Okamžitě ho najděte a přiveďte sem. 164 00:12:28,456 --> 00:12:29,957 Co přesně 165 00:12:30,040 --> 00:12:32,585 ukradl náš vůdce Jinyowon? 166 00:12:33,461 --> 00:12:36,255 Nemůžeš sem jen tak přijít uprostřed noci 167 00:12:36,338 --> 00:12:38,132 a požadovat, co chcete. 168 00:12:38,215 --> 00:12:40,050 Nemáš vychování? 169 00:12:40,134 --> 00:12:42,428 Pokud nespolupracujete, Najdu si ho sám. 170 00:12:44,138 --> 00:12:46,307 Prohledejte celý Songrim a najít Park Dang-gu. 171 00:12:46,390 --> 00:12:47,349 Lady Jin. 172 00:12:53,230 --> 00:12:54,273 Lord Dang-gu je tady. 173 00:13:01,155 --> 00:13:03,782 Lady Jin, nenechte se mýlit. Nebyl jsem to já. 174 00:13:04,617 --> 00:13:06,869 Neunesl jsem nevěstu na cestě na svatbu. 175 00:13:07,453 --> 00:13:08,287 "Svatba"? 176 00:13:09,622 --> 00:13:10,498 "Nevěsta"? 177 00:13:10,581 --> 00:13:12,500 Věděl jsi o Jinyowonově svatebním obřadu 178 00:13:12,583 --> 00:13:14,335 a šel kolem a ptal se na to, ne? 179 00:13:16,545 --> 00:13:18,631 Ano, to jsem udělal. 180 00:13:21,008 --> 00:13:22,760 Myslel jsem, že je to pro mladou dámu Jin. 181 00:13:23,427 --> 00:13:25,513 I když jsem chtěl zkazit obřad, 182 00:13:25,596 --> 00:13:26,972 já ne. 183 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 Dang-gu byl se mnou celou noc. 184 00:13:31,685 --> 00:13:32,811 Nebyl to člověk… 185 00:13:35,523 --> 00:13:36,815 který unesl Jin Bu-yeon. 186 00:13:41,779 --> 00:13:45,199 Říkáš, že jsi sem přišel 187 00:13:45,282 --> 00:13:49,036 hledá svou nejstarší dceru, Jin Bu-yeon? 188 00:13:50,746 --> 00:13:53,457 Můj bože, to je tak matoucí. 189 00:13:53,541 --> 00:13:55,376 Co to je s Jin Bu-yeonem? 190 00:13:55,459 --> 00:13:56,919 Ta dívka je mrtvá! 191 00:13:57,002 --> 00:13:57,836 Cho-yeon. 192 00:13:57,920 --> 00:13:59,338 Vysvětlete mi, co se děje. 193 00:14:00,589 --> 00:14:02,591 No, věc se má… 194 00:14:06,011 --> 00:14:07,429 Moje sestra žije. 195 00:14:08,347 --> 00:14:11,141 Žije v Jinyowonu za poslední tři roky. 196 00:14:11,225 --> 00:14:12,643 Co? Je živá? 197 00:14:12,726 --> 00:14:15,771 Ano, je to tak. Přišel jsem sem hledat Bu-yeona. 198 00:14:16,605 --> 00:14:18,857 Dnes zmizela během jejího svatebního obřadu. 199 00:14:19,817 --> 00:14:23,070 Byl jsem příliš rozrušený ztratil jsem svou drahou dceru. 200 00:14:23,696 --> 00:14:24,780 omlouvám se za nezdvořilost. 201 00:14:25,406 --> 00:14:27,074 Teď budu pryč. 202 00:14:46,594 --> 00:14:47,428 Jin Bu-yeon. 203 00:14:49,597 --> 00:14:50,681 Takže jsi naživu. 204 00:14:55,769 --> 00:14:57,771 Proč byla mladá dáma Jin tak naštvaná? 205 00:14:57,855 --> 00:14:59,857 Nejspíš se cítila trapně a naštvaně 206 00:15:00,441 --> 00:15:02,067 když zjistila, že to nejsi ty. 207 00:15:03,777 --> 00:15:06,614 Myslel si, že se bude vdávat, ale jediné, co jsi udělal, bylo pití. 208 00:15:06,697 --> 00:15:08,407 Má právo cítit vztek. 209 00:15:10,993 --> 00:15:12,536 Nyní jsem vůdcem Songrim. 210 00:15:12,620 --> 00:15:14,747 Už si nemůžu dělat, co chci, tak jsem se držel zpátky. 211 00:15:15,539 --> 00:15:16,707 co bys udělal? 212 00:15:20,377 --> 00:15:21,295 Kdybych byl tebou… 213 00:15:24,548 --> 00:15:25,466 udělal bych to. 214 00:15:29,845 --> 00:15:32,139 Protože teď už to vím jak moc toho budu litovat… 215 00:15:34,558 --> 00:15:36,226 jestli se rozhodnu odejít. 216 00:15:37,144 --> 00:15:38,562 Když jsem zjistil, že je to ona, 217 00:15:39,438 --> 00:15:41,565 Měl jsem vykročit a držel ji 218 00:15:43,108 --> 00:15:44,443 místo toho, aby ustoupil. 219 00:15:47,446 --> 00:15:48,280 Dang-gu. 220 00:15:50,616 --> 00:15:52,368 Nejtragičtější zážitek 221 00:15:53,327 --> 00:15:55,913 je žít celý svůj život litovat toho, co jsi mohl udělat. 222 00:15:58,165 --> 00:15:59,458 Prosím, nežijte tak. 223 00:16:16,308 --> 00:16:18,268 Mladý mistře, jste zpět. 224 00:16:18,352 --> 00:16:19,186 Ano. 225 00:16:21,814 --> 00:16:22,898 Jdi dovnitř. 226 00:16:32,324 --> 00:16:33,826 Jaké pěkné místo. 227 00:16:33,909 --> 00:16:35,327 Vypadá větší než Jinyowon. 228 00:16:38,706 --> 00:16:39,540 Co teď? 229 00:16:40,124 --> 00:16:41,959 Počítáš? jak bohatý musí být váš manžel? 230 00:16:42,543 --> 00:16:44,253 Jinyowon je také extrémně bohatý. 231 00:16:45,504 --> 00:16:48,882 Oženit se s dívkou z bohaté rodiny, jako jsem já vám pomůže zvýšit vaše bohatství. 232 00:16:48,966 --> 00:16:50,342 Nemám zájem. 233 00:16:50,426 --> 00:16:52,261 Vše, co potřebuji, jsou vaše velké božské síly. 234 00:16:53,637 --> 00:16:57,766 A co další vlastnosti? Mohl bych toho nabídnout víc. 235 00:16:59,143 --> 00:16:59,977 Ne. 236 00:17:00,728 --> 00:17:03,313 To je jediný důvod, proč tě potřebuji. 237 00:17:07,776 --> 00:17:10,029 Ale to je jediná věc nemám. 238 00:17:11,864 --> 00:17:14,324 Sakra, neměl jsem to říkat moje síly byly tak velké. 239 00:17:21,040 --> 00:17:23,751 mladý mistr Jang, kde jsi proboha byl? 240 00:17:23,834 --> 00:17:24,835 Oh, hej… 241 00:17:27,379 --> 00:17:29,048 Kdo, smím-li se zeptat, jste vy? 242 00:17:29,757 --> 00:17:31,216 -Já jsem-- -Moje nastávající nevěsta. 243 00:17:32,134 --> 00:17:34,136 Pardon? Vaše nastávající nevěsta? 244 00:17:35,054 --> 00:17:35,888 Je to tak náhlé... 245 00:17:35,971 --> 00:17:37,765 Služebná Kim, vysvětlím později. 246 00:17:38,348 --> 00:17:40,976 Náš host je teď velmi vyčerpaný. 247 00:17:41,060 --> 00:17:42,603 Mohl byste pro ni připravit pokoj? 248 00:17:44,396 --> 00:17:46,148 Prosím, služebná Kim. 249 00:17:47,691 --> 00:17:48,525 Ano, mladý mistře. 250 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Najdu jí pokoj, kde si odpočine. 251 00:17:57,451 --> 00:18:00,704 Vychovala mě služebná Kim už od dětství. 252 00:18:01,580 --> 00:18:04,583 Je mi velmi drahá, tak se k ní prosím chovejte s respektem. 253 00:18:05,375 --> 00:18:08,212 V srdci je laskavá, takže se budete cítit jako doma. 254 00:18:08,295 --> 00:18:10,047 Ptali jste se člověka, který je vám drahý 255 00:18:11,256 --> 00:18:12,382 starat se o mě? 256 00:18:13,675 --> 00:18:14,927 -Co s tím? -Je to jen… 257 00:18:15,010 --> 00:18:16,929 Myslel jsem, že mi dáš zabrat 258 00:18:17,471 --> 00:18:19,139 za to, že jsem tě donutil vzít mě s sebou. 259 00:18:19,723 --> 00:18:21,600 Nečekal jsem, že budeš tak pohostinný. 260 00:18:22,684 --> 00:18:24,103 Kdo říká, že jsem byl nucen? 261 00:18:26,230 --> 00:18:28,107 Vím, že jsem nebyl nejpříjemnější, 262 00:18:29,108 --> 00:18:30,859 ale šel jsem tam, protože jsem tě potřeboval. 263 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 Teď jsi moje zasnoubená, 264 00:18:33,904 --> 00:18:35,114 takže by se s tebou mělo podle toho zacházet. 265 00:18:35,906 --> 00:18:39,743 Ale lidé budou podezřívaví o tom, že jsi mě sem přivedl. 266 00:18:40,369 --> 00:18:41,578 Neměli bychom být opatrní? 267 00:18:41,662 --> 00:18:42,496 myslel jsem si 268 00:18:43,205 --> 00:18:45,666 šel jsi se mnou, protože jsi měl dost s tím, že je zavřený. 269 00:18:46,959 --> 00:18:48,293 Není na co si dávat pozor. 270 00:18:48,877 --> 00:18:50,087 Prostě dělej, jak chceš. 271 00:18:50,796 --> 00:18:51,630 Tady nikdo 272 00:18:52,506 --> 00:18:54,383 vám zabrání dělat to, co chcete. 273 00:18:56,802 --> 00:18:58,053 Děkuji, že jsi to řekl. 274 00:18:58,137 --> 00:19:00,055 Budu se snažit, abych se cítil jako doma. 275 00:19:03,225 --> 00:19:06,311 Přijmu vaši pohostinnost. 276 00:19:09,064 --> 00:19:11,066 Najdete tento pokoj nejpohodlnější. 277 00:19:11,900 --> 00:19:14,570 Rychle vám přinesu nějaké jídlo. 278 00:19:25,455 --> 00:19:27,207 Doufám, že vám bude vyhovovat. 279 00:19:27,291 --> 00:19:29,459 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 280 00:19:30,127 --> 00:19:30,961 budu. 281 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 Až skončíš s koupáním, Připravím pro vás čisté oblečení. 282 00:19:45,100 --> 00:19:47,060 neměl jsem čas abych ti přinesl něco nového, 283 00:19:47,728 --> 00:19:50,272 tak jsem ti přinesl oblečení patřil Madam Do-hwa. 284 00:19:50,355 --> 00:19:51,523 Vypadá to na tebe hezky. 285 00:19:52,024 --> 00:19:54,067 Je nejen hezký, ale je také lehký a pohodlný. 286 00:19:54,985 --> 00:19:55,819 Náhodou, 287 00:19:55,903 --> 00:19:58,113 je to v pořádku, když si to nechám? 288 00:20:00,908 --> 00:20:03,368 Není to ani trend, ani novinka. 289 00:20:03,452 --> 00:20:05,621 Ale pokud se vám to líbí, pokračujte. 290 00:20:06,705 --> 00:20:07,998 -Děkuju. -Není zač. 291 00:20:14,463 --> 00:20:15,297 Vidíš… 292 00:20:18,258 --> 00:20:21,053 Znám se s mnoha lidmi. 293 00:20:22,512 --> 00:20:26,433 Takže znám každou slečnu která žije v hlavním městě. 294 00:20:26,516 --> 00:20:28,310 Ale nikdy předtím jsem tě neviděl. 295 00:20:28,393 --> 00:20:30,646 Nikdy jsem neopustil svůj dům. 296 00:20:30,729 --> 00:20:31,813 To je pravděpodobně důvod. 297 00:20:31,897 --> 00:20:33,023 Chápu. 298 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Vaši rodiče musí být velmi přísní. 299 00:20:42,741 --> 00:20:45,369 Kde jsou rodiče mladého pána? 300 00:20:45,452 --> 00:20:46,662 Oni tady nežijí? 301 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 Oba zemřeli. 302 00:20:50,499 --> 00:20:51,333 nevěděli jste? 303 00:20:54,336 --> 00:20:56,129 Teprve jsme se potkali. 304 00:20:57,172 --> 00:20:58,131 Náhodou, 305 00:20:58,924 --> 00:21:03,095 také nevíte co se mu stalo před třemi lety? 306 00:21:07,057 --> 00:21:08,558 Takže o něm nic nevíš, 307 00:21:08,642 --> 00:21:11,311 přesto jsi ho sem následoval jen proto, že tě požádal o ruku? 308 00:21:11,937 --> 00:21:13,397 Byl jsem ten, kdo se ptal. 309 00:21:14,356 --> 00:21:15,732 Požádal jsem ho, aby si mě vzal. 310 00:21:16,566 --> 00:21:17,734 Byl jsem to já, kdo se ptal. 311 00:21:17,818 --> 00:21:19,653 A on na to řekl ano? 312 00:21:21,071 --> 00:21:21,905 Ano. 313 00:21:23,907 --> 00:21:24,950 Jak zvláštní. 314 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 Nikdy jsem si nemyslel 315 00:21:27,577 --> 00:21:30,038 dokonce by uvažoval znovu se vdávat. 316 00:21:31,748 --> 00:21:32,958 Tomu je těžké uvěřit. 317 00:21:34,835 --> 00:21:36,211 Zajímalo by mě, co si myslí. 318 00:21:48,849 --> 00:21:52,185 Jin Bu-yeon měl božské síly které byly stejně silné jako Jin Seol-ran. 319 00:21:52,728 --> 00:21:54,646 Přejete si odstranit ledový kámen? 320 00:21:55,897 --> 00:21:57,441 Pokud to uděláte, zemřete. 321 00:22:08,827 --> 00:22:09,911 jsi v pořádku? 322 00:22:10,829 --> 00:22:12,873 Co se stalo? Proč jsi namočený ve vodě? 323 00:22:25,594 --> 00:22:26,428 Podívejte. 324 00:22:30,515 --> 00:22:31,683 Promiňte. 325 00:22:32,642 --> 00:22:33,852 jsi v pořádku? 326 00:22:33,935 --> 00:22:34,853 jsi vzhůru? 327 00:22:37,689 --> 00:22:38,523 kde to jsem? 328 00:22:39,441 --> 00:22:40,734 Jak jsem se sem dostal? 329 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 Musím najít ledový kámen. 330 00:22:54,664 --> 00:22:57,042 Bylo mi řečeno, že ho najdu v jeho pracovně. 331 00:23:10,305 --> 00:23:11,681 co to děláš? 332 00:23:12,599 --> 00:23:13,767 To kradeš? 333 00:23:17,020 --> 00:23:17,854 je mi to líto. 334 00:23:18,438 --> 00:23:21,691 Jsem prostě tak zvyklá ke krádeži jídla a pití. 335 00:23:23,610 --> 00:23:24,653 Nechte to tady. 336 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 Co? 337 00:23:41,628 --> 00:23:43,338 Řekl jsi, že je to v pořádku dělat, jak jsem si přál. 338 00:23:47,300 --> 00:23:49,177 Vždycky jsem kradl alkohol a pil sám. 339 00:23:49,261 --> 00:23:52,013 Připij si se mnou na oslavu mého útěku. 340 00:24:24,754 --> 00:24:25,589 Když to vypiješ, 341 00:24:27,716 --> 00:24:29,342 znamená to, že jsme oficiálně manželé. 342 00:24:30,635 --> 00:24:32,762 Představme si to jako svatební nápoj. 343 00:24:35,432 --> 00:24:37,267 Pokračuj. Vypít. 344 00:24:40,979 --> 00:24:41,980 Svatební drink? 345 00:24:57,913 --> 00:24:58,747 Vypít. 346 00:25:03,919 --> 00:25:05,378 Proč to nepiješ? 347 00:25:05,462 --> 00:25:07,505 Není třeba spěchat naše první společná noc. 348 00:25:07,589 --> 00:25:08,924 Pomalu. Noc je mladá. 349 00:25:09,007 --> 00:25:11,009 Letní noci jsou kratší. Slunce bude svítit každou chvíli. 350 00:25:11,092 --> 00:25:13,595 Co to má společného se stát manželským párem? 351 00:25:14,262 --> 00:25:16,473 Mám radši, když je tma. 352 00:25:18,767 --> 00:25:20,644 Bylo by nepříjemné to dělat za denního světla. 353 00:25:22,771 --> 00:25:25,398 Opravdu máte způsob překvapuje mě svými slovy. 354 00:25:27,234 --> 00:25:29,110 Pití během dne je pro vás špatné. 355 00:25:29,194 --> 00:25:31,780 Kradený alkohol jsem pil jen v noci, tak pokračuj. 356 00:25:33,490 --> 00:25:34,324 Vypít. 357 00:25:37,786 --> 00:25:38,620 Dobře. 358 00:25:39,204 --> 00:25:40,747 Napiju se, jakmile něco zkontroluji. 359 00:25:50,173 --> 00:25:51,299 Tohle je naše první společná noc. 360 00:25:51,925 --> 00:25:53,218 Řekl jsi, že se cítíš trapně. 361 00:26:03,853 --> 00:26:04,896 Zde. 362 00:26:05,689 --> 00:26:07,482 Můžete vypnout poslední lucernu. 363 00:26:07,565 --> 00:26:09,025 pro vaši informaci, 364 00:26:09,109 --> 00:26:12,654 Dostal jsem to jako dárek od Jinyowon ze složitých důvodů. 365 00:26:12,737 --> 00:26:14,906 Říkali, že to byla nějaká lucerna 366 00:26:14,990 --> 00:26:16,116 která se nikdy nevypne. 367 00:26:17,242 --> 00:26:19,911 Každopádně světlo nejde sfouknout. 368 00:26:20,495 --> 00:26:22,664 Protože jsi velká kněžka Jinyowonu, 369 00:26:23,331 --> 00:26:25,458 použijte své božské síly, abyste to vypnuli. 370 00:26:27,002 --> 00:26:28,003 čekám. 371 00:27:00,452 --> 00:27:01,286 Nemůžeš to udělat. 372 00:27:03,872 --> 00:27:06,708 Proč to nemůžete udělat? Myslel jsem, že máš velkou božskou moc. 373 00:27:07,334 --> 00:27:08,710 Zřejmě jsem ztratil své božské síly 374 00:27:10,587 --> 00:27:12,505 spolu s mou pamětí. 375 00:27:15,633 --> 00:27:17,469 Jediné, co dokážu, je vidět energii očima. 376 00:27:22,265 --> 00:27:23,141 Nic jiného. 377 00:27:23,224 --> 00:27:25,226 Pak mi nejste k ničemu. 378 00:27:32,817 --> 00:27:34,152 Jděte domů za svítání. 379 00:27:34,235 --> 00:27:35,570 Řekni jim, že jsi se ztratil. 380 00:27:35,653 --> 00:27:37,155 Říkal jsi, že jsi několikrát utekl. 381 00:27:39,366 --> 00:27:40,742 Víš, proč mě chytili? 382 00:27:41,910 --> 00:27:43,370 pokaždé, když jsem utekl? 383 00:27:54,714 --> 00:27:55,757 Kvůli tomuhle. 384 00:27:55,840 --> 00:27:57,801 Vždycky to používali, aby mě našli. 385 00:28:03,807 --> 00:28:06,643 Bylo nalezeno sledovací vlákno loď nevěsty. 386 00:28:17,028 --> 00:28:19,239 Následuj energii sledovacího vlákna, 387 00:28:20,073 --> 00:28:21,157 a najdeme ji. 388 00:28:23,910 --> 00:28:25,620 Nit se mi stahuje kolem zápěstí. 389 00:28:25,703 --> 00:28:27,705 To znamená, že tu budou brzy. 390 00:28:32,502 --> 00:28:34,045 Takže takhle vás najdou. 391 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 Lidé z Jinyowonu přijdou, 392 00:28:37,799 --> 00:28:39,926 a budou vědět, že jsi mě vzal ty. 393 00:28:40,510 --> 00:28:41,344 Když přijdou… 394 00:28:43,388 --> 00:28:45,849 řeknu jim to vzali jsme se přes noc. 395 00:28:47,434 --> 00:28:48,351 To znamená 396 00:28:49,602 --> 00:28:51,229 Nemohu tě tiše poslat zpátky. 397 00:28:51,312 --> 00:28:53,106 Toto vlákno pochází z Jinyowonu, 398 00:28:53,815 --> 00:28:55,650 a žádný meč není dost silný, aby ho sekl. 399 00:28:58,069 --> 00:28:58,903 Jang Uk. 400 00:29:00,655 --> 00:29:01,906 nechci se vracet. 401 00:29:03,950 --> 00:29:04,993 Líbí se mi tady. 402 00:29:09,289 --> 00:29:10,206 A ty mám taky rád. 403 00:29:51,831 --> 00:29:53,500 Necítím tu energii sledovacího vlákna. 404 00:29:54,876 --> 00:29:56,002 Nit byla odříznuta. 405 00:30:01,674 --> 00:30:02,509 Tam. 406 00:30:03,468 --> 00:30:04,344 Odstřihl jsem nit. 407 00:30:05,470 --> 00:30:06,805 Nyní se můžete v klidu vrátit domů. 408 00:30:12,477 --> 00:30:13,645 Odejděte, jakmile vyjde slunce. 409 00:30:24,239 --> 00:30:25,240 teď odejdu. 410 00:30:25,323 --> 00:30:27,534 Bude to trapnější být zachycen za bílého dne. 411 00:30:30,870 --> 00:30:32,121 Možná jsem tě oklamal, 412 00:30:33,081 --> 00:30:34,415 ale ne všechno byla lež. 413 00:30:35,375 --> 00:30:37,627 Mám velké božské síly. 414 00:30:37,710 --> 00:30:40,046 A řekl mi to ten, kdo mě léčil že jakmile se mi vrátí paměť, 415 00:30:41,965 --> 00:30:43,883 mé božské síly se také vrátí. 416 00:30:47,262 --> 00:30:48,471 Omlouvám se, že jsem ti lhal. 417 00:30:50,181 --> 00:30:51,599 Děkujeme za vaši pohostinnost. 418 00:30:52,600 --> 00:30:53,518 až se vrátím, 419 00:30:54,894 --> 00:30:56,729 Vaše jméno nebudu uvádět. 420 00:30:58,565 --> 00:30:59,774 Bu-yeon zmizel. 421 00:31:00,608 --> 00:31:01,693 Myslíte? 422 00:31:01,776 --> 00:31:04,821 získala zpět své vzpomínky a schopnosti? 423 00:31:06,531 --> 00:31:08,908 Kdyby se jí vrátily vzpomínky, možná utekla. 424 00:31:09,993 --> 00:31:11,536 Přece duše uvnitř toho těla 425 00:31:12,996 --> 00:31:14,163 patří Naksu. 426 00:31:14,247 --> 00:31:15,540 Tělo je Bu-yeonovo. 427 00:31:15,623 --> 00:31:18,251 Krev nejstarší dcery z rodiny Jin běží v tomto těle. 428 00:31:18,334 --> 00:31:21,087 To je důvod, proč jsi ji omezil 429 00:31:21,170 --> 00:31:23,089 a pokusil se ji provdat pokračovat v rodinné linii? 430 00:31:23,882 --> 00:31:27,427 Co jsi plánoval udělat s jejím tělem? jednou porodila dítě? 431 00:31:28,011 --> 00:31:29,178 Zbavit se toho ještě jednou? 432 00:31:30,054 --> 00:31:31,681 Zapomněl jsi, co jsi mi slíbil? 433 00:31:31,764 --> 00:31:34,475 když jsi mě prosil, abych jí zachránil život poté, co jsi našel její tělo 434 00:31:35,602 --> 00:31:38,062 na dně jezera Gyeongcheondaeho? 435 00:31:46,613 --> 00:31:49,949 Tělo zkamenělo aniž by zbyla jediná unce vody, 436 00:31:50,033 --> 00:31:51,576 přesto je stále naživu. Jak zázračné. 437 00:31:51,659 --> 00:31:53,369 PŘED 3 LETY 438 00:31:53,453 --> 00:31:54,537 Prosím, zachraňte ji. 439 00:31:54,621 --> 00:31:57,624 Je to moje dlouho ztracená dcera. 440 00:31:57,707 --> 00:32:01,169 Vždycky jsem se divil, proč nikdy neběžela divoce i s Naksuovou energií. 441 00:32:01,252 --> 00:32:04,422 Asi to bylo kvůli tělu patřil kněžce Jinyowon. 442 00:32:06,174 --> 00:32:09,385 Naksu nepřevzal toto tělo pomocí alchymie duší. 443 00:32:09,469 --> 00:32:12,639 Její duše byla ve skutečnosti zamčená uvnitř tohoto těla. 444 00:32:12,722 --> 00:32:15,683 Říkala mi "Matko." 445 00:32:15,767 --> 00:32:16,935 Bu-yeonova duše 446 00:32:17,685 --> 00:32:20,688 také zůstává uvnitř tohoto těla. 447 00:32:24,984 --> 00:32:25,985 Volba je na vás. 448 00:32:27,779 --> 00:32:29,155 Jediný způsob, jak udržet toto tělo naživu 449 00:32:29,739 --> 00:32:32,784 je využít Naksuovu energii který zůstává uvnitř těla. 450 00:32:33,368 --> 00:32:35,870 Bu-yeonova duše lpí na této energii. 451 00:32:36,579 --> 00:32:39,540 Aby bylo možné využít Naksuovu energii, musíme se zbavit Bu-yeonovy duše 452 00:32:39,624 --> 00:32:41,292 při odchodu z Naksu's. 453 00:32:43,294 --> 00:32:44,295 ptáš se mě? 454 00:32:45,505 --> 00:32:49,008 vybrat Naksuovu duši nad mou vlastní dcerou? 455 00:32:51,010 --> 00:32:52,762 Nebo je nechat oba zemřít. 456 00:32:53,888 --> 00:32:54,722 co budeš dělat? 457 00:32:55,974 --> 00:32:58,601 Přejete si udržet tělo naživu přes Naksuovu duši? 458 00:32:58,685 --> 00:33:01,270 Nebo si zachováš duši své dcery a dívat se, jak umírá? 459 00:33:03,815 --> 00:33:05,400 Budu respektovat vaše rozhodnutí. 460 00:34:04,542 --> 00:34:06,919 Uzdravuje se pomocí Naksuovy energie. 461 00:34:07,003 --> 00:34:10,048 Jak energie proudí v její tváři a začne znovu vypadat jako člověk, 462 00:34:10,131 --> 00:34:12,091 její vlastnosti budou pomalu se podobají těm Naksuovým. 463 00:34:13,593 --> 00:34:16,012 Tělo a duše musí být jedno aby nezdivočela. 464 00:34:16,888 --> 00:34:19,682 Říkáš mi, abych se podíval na ten obličej a myslet na ni jako na mou dceru? 465 00:34:21,434 --> 00:34:22,894 Vybral sis sám. 466 00:34:22,977 --> 00:34:27,356 Rozhodli jste se využít veškerou Naksuovu energii zachránit tělo vaší dcery. 467 00:34:29,859 --> 00:34:33,196 Teď má nové tělo, takže její paměť je pryč. 468 00:34:33,780 --> 00:34:36,032 Naksuova duše může stále zůstat, 469 00:34:36,699 --> 00:34:38,326 ale obě ztratila energii 470 00:34:39,786 --> 00:34:40,870 a paměť. 471 00:35:04,435 --> 00:35:07,355 Nic si nepamatuje, proto si myslí, že jsi její matka 472 00:35:07,438 --> 00:35:10,066 a nebojí se přijmout že je Jin Bu-yeon. 473 00:35:10,650 --> 00:35:13,069 Otevírá dveře do Jinyowonu a vidí energii světa 474 00:35:13,152 --> 00:35:14,862 protože krev mé dcery běží v ní. 475 00:35:14,946 --> 00:35:17,031 Ale nemá žádné jiné pravomoci. 476 00:35:18,324 --> 00:35:19,367 Moje dcera 477 00:35:19,450 --> 00:35:23,830 používané k manipulaci s relikviemi uvnitř Jinyowonu jako by to byly její hračky. 478 00:35:25,706 --> 00:35:27,458 Znamená to, že ztratila své božské síly? 479 00:35:27,542 --> 00:35:29,544 Bu-yeonovo tělo nemá žádné božské síly, 480 00:35:29,627 --> 00:35:31,546 a Naksuova duše nemá žádnou paměť, 481 00:35:31,629 --> 00:35:33,923 takže tělo a duše nejsou v rozporu. 482 00:35:34,757 --> 00:35:36,259 Pokud znovu získá své božské síly, 483 00:35:36,843 --> 00:35:39,053 Naksuova paměť bude pravděpodobně následovat. 484 00:35:40,346 --> 00:35:41,180 Vydržíš to? 485 00:35:43,015 --> 00:35:44,725 Byl bych raději, kdyby tak zůstala 486 00:35:45,434 --> 00:35:47,854 než aby se Naksuova paměť vrátila. 487 00:35:47,937 --> 00:35:49,981 Pak ji budeš držet uvězněnou? 488 00:35:51,983 --> 00:35:53,442 To je moje rozhodnutí. 489 00:35:54,193 --> 00:35:57,155 A jestli se rozhodnu ji zabít protože už to nemůžu vydržet, 490 00:35:57,238 --> 00:35:58,197 tak budiž. 491 00:35:59,448 --> 00:36:01,701 Slíbil jsi, že budeš respektovat moje rozhodnutí. 492 00:36:03,703 --> 00:36:05,329 Jang Uk ji miloval. 493 00:36:06,122 --> 00:36:09,167 Když mu řekneš, pomůže ti ji ochránit. 494 00:36:09,250 --> 00:36:12,461 Ne. Byl zamilovaný do Naksu. 495 00:36:15,590 --> 00:36:18,676 Bude jen žít jako moje dcera Bu-yeon. 496 00:36:20,178 --> 00:36:23,389 Nedovolím, aby se o ní dozvěděl. 497 00:36:25,183 --> 00:36:30,646 Kromě toho Jang Uk neví jak vůbec vypadá Naksuova skutečná tvář. 498 00:36:32,273 --> 00:36:35,526 I kdyby se ti dva někdy potkali, 499 00:36:36,235 --> 00:36:40,615 nebudou moci abychom se navzájem poznali. 500 00:36:45,286 --> 00:36:48,456 Musím žít svůj život v agónii při pohledu na tvář té dívky, 501 00:36:49,207 --> 00:36:52,293 takže to je cena, kterou je třeba zaplatit. 502 00:36:57,381 --> 00:36:59,091 Respektovala jsem tvé rozhodnutí jako matky 503 00:36:59,175 --> 00:37:02,011 a nikomu to neřekl o její existenci. 504 00:37:02,595 --> 00:37:04,096 Nicméně dnes… 505 00:37:05,890 --> 00:37:08,476 skončil celý svět zjistit o Bu-yeonovi. 506 00:37:10,269 --> 00:37:12,897 Důležité je, že jsem ji našel. 507 00:37:13,481 --> 00:37:16,901 Už několikrát utekla, ale vždy se mi ji podařilo najít. 508 00:37:18,569 --> 00:37:19,403 Tentokrát… 509 00:37:21,781 --> 00:37:22,907 nebude tomu jinak. 510 00:37:35,753 --> 00:37:36,963 Sbohem, má paní. 511 00:38:00,945 --> 00:38:01,821 co je to za zápach? 512 00:38:03,447 --> 00:38:05,157 Je to vůně vody? 513 00:38:13,040 --> 00:38:13,874 co to je? 514 00:38:15,543 --> 00:38:17,211 Cítím zvláštní druh energie. 515 00:38:21,048 --> 00:38:22,174 Jste na hlídce? 516 00:38:23,050 --> 00:38:23,926 Stalo se něco? 517 00:38:44,780 --> 00:38:46,949 pane. Probuď se. 518 00:39:12,016 --> 00:39:13,601 Jsem si jistý, že to sem přišlo. 519 00:39:42,797 --> 00:39:44,965 Hej, probuď se. jsi v pořádku? 520 00:39:48,344 --> 00:39:49,470 Není v něm. 521 00:39:51,222 --> 00:39:52,890 Kam se poděla ta energie? 522 00:40:15,037 --> 00:40:16,705 Vím, že se tam schováváš. 523 00:40:17,832 --> 00:40:19,125 Proč jsi sem přišel? 524 00:40:32,221 --> 00:40:33,264 To se může zlomit, 525 00:40:33,347 --> 00:40:35,141 ale je to relikvie Jinyowon která stále drží moc. 526 00:40:36,016 --> 00:40:37,059 Sněz to a jdi pryč. 527 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Mladý Mistr. 528 00:41:42,208 --> 00:41:44,418 Udělal něco divného znovu vstoupit do domu? 529 00:41:44,502 --> 00:41:46,003 Mám vzbudit služebnou Kim? 530 00:41:46,086 --> 00:41:47,421 Už jsem se o to postaral. 531 00:41:47,505 --> 00:41:49,423 Nechte ji spát. 532 00:41:52,009 --> 00:41:54,136 Dnes v noci vám bude zima protože jsi s tím přišel do kontaktu. 533 00:41:54,762 --> 00:41:56,555 Napijte se silného alkoholu před spaním. 534 00:41:56,639 --> 00:41:57,681 Ano, mladý mistře. 535 00:41:58,390 --> 00:42:01,977 Přišla mě zkontrolovat a snažil se mi pomoct. 536 00:42:03,062 --> 00:42:04,522 Také jí bude zima. 537 00:42:04,605 --> 00:42:06,690 Přinesu pánev a trochu silného alkoholu. 538 00:43:10,045 --> 00:43:11,088 Když to vypiješ, 539 00:43:11,630 --> 00:43:13,257 znamená to, že jsme oficiálně manželé. 540 00:43:14,675 --> 00:43:16,885 Představme si to jako svatební nápoj. 541 00:43:30,941 --> 00:43:32,943 Není mi k ničemu, a přesto je na obtíž. 542 00:43:36,030 --> 00:43:37,865 Zde je portrét, který jsem dostal před svatbou. 543 00:43:38,699 --> 00:43:39,992 Opravdu ji najdete? 544 00:43:40,075 --> 00:43:41,660 S pomocí Songrimova obchodního sdružení, 545 00:43:41,744 --> 00:43:45,122 každý člověk v Daeho tento portrét uvidí ještě dnes. 546 00:43:46,498 --> 00:43:50,085 Pomohu mladé dámě Jin najít její sestru. 547 00:43:52,171 --> 00:43:54,590 KDO NAJDE TUTO DÁMU BUDE VELKÝ ODMĚNĚN 548 00:43:56,592 --> 00:43:58,927 Ona je Jin Bu-yeon, nejstarší dcera Jinyowon. 549 00:43:59,887 --> 00:44:01,513 Všechny dámy v Jinyowonu jsou krásné. 550 00:44:01,597 --> 00:44:04,058 Je to pravda? kdo ji najde, bude odměněn? 551 00:44:04,141 --> 00:44:05,684 Ano, je to tam napsáno. 552 00:44:05,768 --> 00:44:07,936 Bože, dávají odměnu. 553 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Znamená to, že Jin Bu-yeon bude 554 00:44:12,232 --> 00:44:13,984 příští vůdce Jinyowon? 555 00:44:14,068 --> 00:44:15,110 S největší pravděpodobností. 556 00:44:15,694 --> 00:44:19,073 Od té doby, co byla mladá, byla známá svými velkými božskými silami. 557 00:44:19,156 --> 00:44:21,033 Božské síly lady Jin se oslabily, 558 00:44:21,116 --> 00:44:22,951 tolik říkali rodina Jin by už neměla být 559 00:44:23,035 --> 00:44:24,536 na starosti relikvie a artefakty. 560 00:44:25,871 --> 00:44:28,374 Takže to je dobrá zpráva pro rodinu Jin. 561 00:44:29,041 --> 00:44:30,668 Říkáš Seo rodina 562 00:44:31,335 --> 00:44:33,003 a rodina Jin byli plánuješ stát se tchánem? 563 00:44:33,754 --> 00:44:34,588 Ano, Vaše Veličenstvo. 564 00:44:35,339 --> 00:44:37,091 Yun-o, jsme bratranci. 565 00:44:37,174 --> 00:44:39,468 Jak jsi mi to nemohl říct o svatbě? 566 00:44:40,094 --> 00:44:43,097 Nemůžu uvěřit ani vlastní rodině takhle by mě nerespektoval 567 00:44:44,807 --> 00:44:46,058 kvůli tomu, jak vypadám. 568 00:44:46,141 --> 00:44:47,643 Nikdo z rodiny neví. 569 00:44:47,726 --> 00:44:50,104 Lady Jin trvala na svém svatba se bude konat v tajnosti. 570 00:44:50,187 --> 00:44:51,522 Prosím, nezlobte se. 571 00:44:51,605 --> 00:44:54,274 Pak tuším Lady Jin také ke mně nemá úctu. 572 00:44:54,358 --> 00:44:57,611 Důvodem je její mrtvý manžel proč tak vypadám. 573 00:44:59,738 --> 00:45:00,572 Počkejte chvíli. 574 00:45:01,740 --> 00:45:03,367 Chtěl jsi se vdát do rodiny 575 00:45:04,576 --> 00:45:06,286 to mi udělalo? 576 00:45:07,830 --> 00:45:08,664 Odpusť mi. 577 00:45:08,747 --> 00:45:10,833 Manželství bylo zrušeno. Prosím uklidni se. 578 00:45:13,419 --> 00:45:14,378 Ani jeden člověk 579 00:45:15,754 --> 00:45:17,214 uznává bolest, kterou cítím. 580 00:45:17,798 --> 00:45:19,174 Mohl bys prosím 581 00:45:19,258 --> 00:45:21,677 pomozte mi najít cestu dostat se z tohoto těla? 582 00:45:21,760 --> 00:45:23,762 Není jiné cesty. 583 00:45:26,974 --> 00:45:28,267 Nemohu vás nechat posouvat duše 584 00:45:29,184 --> 00:45:30,602 jen proto, že jsi královna. 585 00:45:32,271 --> 00:45:35,899 Každopádně teď, když to víme že Jinyowonův dědic je naživu a zdráv, 586 00:45:37,276 --> 00:45:40,571 mohou ji jmenovat oficiálním dědicem na jednomyslném sněmu. 587 00:45:49,413 --> 00:45:50,247 Říkáš mi? 588 00:45:51,790 --> 00:45:54,334 že tohle je tvář Jin Bu-yeona? 589 00:45:54,418 --> 00:45:55,252 Ano. 590 00:45:55,794 --> 00:45:58,714 Dokonce i Songrim jim pomáhá ji najít, tak to musí být pravda. 591 00:46:08,599 --> 00:46:10,225 Tohle je Naksuova tvář. 592 00:46:11,310 --> 00:46:14,229 O nikom jiném nevím, ale její tvář je ta, na kterou nemůžu zapomenout. 593 00:46:14,313 --> 00:46:15,230 Takže… 594 00:46:16,315 --> 00:46:18,984 jak může být Jin Bu-yeon? 595 00:46:20,152 --> 00:46:21,278 Měl bych se na to podívat. 596 00:46:26,783 --> 00:46:28,243 Ona je Jin Bu-yeon? 597 00:46:29,620 --> 00:46:30,454 To není ona. 598 00:46:31,413 --> 00:46:32,831 Jin Bu-yeon je Mu-deok. 599 00:46:38,212 --> 00:46:39,963 Musíte udržovat své tělo v teple. 600 00:46:43,342 --> 00:46:46,136 Pan Lee mi řekl, co se stalo minulou noc. 601 00:46:46,220 --> 00:46:47,596 Díky bohu, že jste v pořádku. 602 00:46:50,140 --> 00:46:51,683 Omlouvám se, že vás znepokojuji. 603 00:46:53,143 --> 00:46:53,977 mimochodem, 604 00:46:54,978 --> 00:46:58,065 Slyšel jsem, že jsi byl odejde včera v noci. 605 00:47:00,025 --> 00:47:02,903 Mladý mistr Jang nic neřekl? 606 00:47:02,986 --> 00:47:05,155 Zůstal po tvém boku celou noc. 607 00:47:05,239 --> 00:47:06,865 Pak mi řekl 608 00:47:06,949 --> 00:47:09,868 abych ti dal nějaký lék na zimnici a právě odešel. 609 00:47:09,952 --> 00:47:12,829 Chystám se jet do Sejukwonu abych pro tebe dostal nějaký lék. 610 00:47:12,913 --> 00:47:13,747 Služebná Kim. 611 00:47:13,830 --> 00:47:16,208 Kolik dní si vyžádal? 612 00:47:16,291 --> 00:47:18,168 Požádal o tři dny. 613 00:47:19,169 --> 00:47:20,087 Cena za tři dny? 614 00:47:23,048 --> 00:47:27,469 Pak si myslím, že tu zůstanu po dobu alespoň tří dnů. 615 00:47:34,518 --> 00:47:35,352 Vsadím se, že jsi byl 616 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 včera v noci strašně vyděšená. 617 00:47:38,564 --> 00:47:42,109 Mladý mistr Jang je vždy obklopený zlými věcmi... 618 00:47:44,069 --> 00:47:46,238 proto není nikdy schopen pořádně spát. 619 00:47:46,321 --> 00:47:47,823 Proč se mu to děje? 620 00:47:49,283 --> 00:47:52,536 Je to kvůli velká síla v něm. 621 00:47:54,621 --> 00:47:56,665 Jsou k tomu přitahováni jako můry do plamene. 622 00:47:59,293 --> 00:48:02,421 Potřeboval mé božské síly? se toho zbavit? 623 00:48:03,672 --> 00:48:06,049 Zeptal se, jestli můžu vyndejte ledový kámen. 624 00:48:07,342 --> 00:48:08,677 Najde klid 625 00:48:09,595 --> 00:48:10,721 jestli se to vyjme? 626 00:48:49,009 --> 00:48:49,843 můj pane. 627 00:48:51,053 --> 00:48:52,554 co dnes děláš? 628 00:48:54,014 --> 00:48:55,223 Jsou to červené fazole. 629 00:48:55,307 --> 00:48:56,433 Děláte kaši z červených fazolí? 630 00:48:57,684 --> 00:49:01,188 Udělám meju s červenými fazolemi. 631 00:49:02,272 --> 00:49:04,733 Uděláš meju s červenými fazolemi, ne sojovými? 632 00:49:04,816 --> 00:49:07,235 "Vytváření meju s červenými fazolemi" je výraz 633 00:49:07,319 --> 00:49:09,821 které lidé používají popsat lež nebo blaf. 634 00:49:09,905 --> 00:49:12,157 Ale jestli opravdu udělám meju s červenými fazolemi, 635 00:49:12,240 --> 00:49:16,203 pak tento výraz již nebude existovat. 636 00:49:17,120 --> 00:49:20,248 Všichni si myslí, že je to nemožné, a já budu první 637 00:49:21,541 --> 00:49:22,918 dokázat jim, že se mýlí. 638 00:49:26,296 --> 00:49:28,548 Jdu se vyzvat. 639 00:49:28,632 --> 00:49:29,591 Vsadím se, že prohraješ. 640 00:49:30,175 --> 00:49:31,385 Meju se vyrábí ze sójových bobů. 641 00:49:31,468 --> 00:49:33,178 -Červené fazole by mohly fungovat. -Sojové boby. 642 00:49:33,261 --> 00:49:34,179 -Červené fazole. -Sója. 643 00:49:34,262 --> 00:49:35,138 -Červený. -Sója. 644 00:49:35,222 --> 00:49:36,515 -Sojové boby. -Červené fazole. 645 00:49:36,598 --> 00:49:37,766 -Červené fazole. -Sojové boby. 646 00:49:37,849 --> 00:49:38,934 -Červený. -Sója. 647 00:49:39,017 --> 00:49:39,976 -Červené fazole. -Červený… 648 00:49:40,060 --> 00:49:41,311 -Sója… - Sojová, červená... 649 00:49:45,899 --> 00:49:50,153 Ty a já klikáme opravdu dobře. 650 00:49:50,904 --> 00:49:51,738 Dobrota. 651 00:49:52,531 --> 00:49:56,493 I když uděláte meju s červenými fazolemi, Ani nebudu tak v šoku. 652 00:49:57,244 --> 00:49:59,830 Něco ještě šokujícího stalo minulou noc. 653 00:49:59,913 --> 00:50:00,997 Co? 654 00:50:01,081 --> 00:50:03,083 Mladý mistr Jang 655 00:50:03,166 --> 00:50:05,627 najednou přivedl domů paní, řekl, že si ji vezme. 656 00:50:06,837 --> 00:50:09,548 Uk si chce někoho vzít? 657 00:50:09,631 --> 00:50:12,300 Tohle je víc šokující než to, co se chystáte udělat, že? 658 00:50:13,719 --> 00:50:16,221 Uk stále není nad tou dívkou, že? 659 00:50:16,304 --> 00:50:17,305 Samozřejmě že ne. 660 00:50:17,389 --> 00:50:18,390 Ona je stále… 661 00:50:21,184 --> 00:50:22,269 v jeho srdci. 662 00:50:24,938 --> 00:50:25,772 můj pane. 663 00:50:27,065 --> 00:50:29,151 Opravdu doufám, že uspějete 664 00:50:29,234 --> 00:50:30,944 při výrobě meju s červenými fazolemi. 665 00:50:32,487 --> 00:50:34,656 Ukaž mi nemožné věci někdy se stávají. 666 00:50:36,116 --> 00:50:39,369 Uk někoho přivedl domů říká, že si ji vezme? 667 00:50:46,752 --> 00:50:48,128 Tři dny užívání léků. 668 00:50:48,211 --> 00:50:50,547 Muž a žena žít spolu tři dny? 669 00:50:51,381 --> 00:50:52,632 To je skoro manželský pár. 670 00:50:55,010 --> 00:50:56,094 Stále existuje naděje. 671 00:51:01,725 --> 00:51:02,768 kdo jsi? 672 00:51:02,851 --> 00:51:05,228 Jsem lékař mladého mistra Janga. 673 00:51:05,312 --> 00:51:07,856 Přišel jsem, protože jsem slyšel služebnou Kim zaskočil pro nějaký lék. 674 00:51:09,107 --> 00:51:11,109 Myslím, že tě poslal, aby ses o mě postaral, 675 00:51:11,193 --> 00:51:13,028 ačkoli to nebylo nutné. 676 00:51:14,654 --> 00:51:16,948 kdo přesně jsi? 677 00:51:17,032 --> 00:51:18,116 Mladá dáma Heo. 678 00:51:18,200 --> 00:51:21,203 Vypadá přesně jako ta dáma že lord Dang-gu 679 00:51:21,286 --> 00:51:22,996 a Mladý mistr Seo Yul hledají. 680 00:51:24,956 --> 00:51:25,791 Máte pravdu. 681 00:51:25,874 --> 00:51:28,460 Je vaše jméno Jin Bu-yeon? 682 00:51:28,543 --> 00:51:29,795 Jak znáš moje jméno? 683 00:51:30,462 --> 00:51:32,172 Nikdo neví, kdo jsem. 684 00:51:32,255 --> 00:51:33,590 o čem to mluvíš? 685 00:51:33,673 --> 00:51:36,051 Tvoje tvář je po celém hlavním městě. 686 00:51:36,134 --> 00:51:37,511 Všichni tě hledají. 687 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 co to děláš u mladého mistra Janga? 688 00:51:39,262 --> 00:51:41,515 -Měl bys odtud vypadnout. -Slunce-i. 689 00:51:43,183 --> 00:51:46,353 Všichni o mně vědí, a lidé mě hledají? 690 00:51:47,020 --> 00:51:48,730 Matka by to nikdy neudělala. 691 00:51:49,523 --> 00:51:51,316 Tak kdo mě hledá? 692 00:51:52,609 --> 00:51:54,653 To jsou tvoje šaty? 693 00:51:54,736 --> 00:51:56,112 Nejsou to svatební šaty? 694 00:51:56,196 --> 00:51:58,365 Řekl jsi muž jménem Seo Yul hledá mě? 695 00:51:58,448 --> 00:51:59,407 Pardon? 696 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Ano. 697 00:52:00,575 --> 00:52:02,160 Muž z rodiny Seo v pevnosti Seoho? 698 00:52:02,244 --> 00:52:04,454 Muž, kterému nic nechybí? je to on? 699 00:52:04,538 --> 00:52:05,413 Ano, docela hodně. 700 00:52:16,424 --> 00:52:18,385 Proč si myslíš, že tu byl Jin Bu-yeon? 701 00:52:19,302 --> 00:52:20,136 já nevím. 702 00:52:22,180 --> 00:52:24,349 kam se chystáš tentokrát? 703 00:52:24,432 --> 00:52:25,600 odcházím. 704 00:52:25,684 --> 00:52:27,686 Řekni Spojenému království, že ten lék nepotřebuji. 705 00:52:28,395 --> 00:52:29,312 Pardon? 706 00:52:37,821 --> 00:52:39,114 Seo Yul mě opravdu hledá. 707 00:52:40,115 --> 00:52:42,450 Hledá mě i když jsem utekl v den naší svatby? 708 00:52:43,493 --> 00:52:45,704 Hádám, že šel proti mé matce 709 00:52:46,204 --> 00:52:48,290 viděl, že odhalil mou tvář ke světu. 710 00:52:49,583 --> 00:52:52,002 Nebude to špatný nápad abych na něj vsadil svůj život. 711 00:52:55,714 --> 00:52:57,841 Neměl jsem tušení, že jsi z Jinyowonu. 712 00:52:59,426 --> 00:53:02,262 Omlouvám se, že jsem vás nepoznal a označovat tě za zloděje. 713 00:53:02,846 --> 00:53:05,682 Všichni tě hledají. Mám vás doprovodit zpět do Jinyowonu? 714 00:53:05,765 --> 00:53:08,310 Nejprve bych se rád setkal se Seo Yulem. 715 00:53:09,769 --> 00:53:11,062 je tady? 716 00:53:11,146 --> 00:53:13,899 Mladý mistr Seo je… 717 00:53:13,982 --> 00:53:15,567 Ukaž, jestli je ve svém pokoji. 718 00:53:15,650 --> 00:53:16,610 Čekejte prosím. 719 00:53:19,195 --> 00:53:20,572 Dovolte mi, abych se s ním setkal jako první. 720 00:53:21,740 --> 00:53:24,367 Pokud se ukáže, že je v pořádku, vyberu ho. 721 00:54:17,253 --> 00:54:18,380 Počítá se to 722 00:54:20,173 --> 00:54:21,174 jako svatební nápoj? 723 00:54:32,102 --> 00:54:36,439 Nikdy byste neměla chodit s mužem s minulostí bolestné jako bodnutí do srdce. 724 00:54:41,277 --> 00:54:43,154 Minulost bolestivá jako bodnutí do srdce? 725 00:54:43,905 --> 00:54:45,323 Musí mít velké bolesti. 726 00:54:50,912 --> 00:54:51,746 Mladá dáma. 727 00:54:51,830 --> 00:54:52,664 Mladá dáma. 728 00:54:53,331 --> 00:54:55,542 Mladý mistr Seo přichází právě tudy. 729 00:55:20,150 --> 00:55:21,276 Všichni tě hledají, 730 00:55:22,110 --> 00:55:25,155 ale nikdy mě nenapadlo přišel bys mě hledat. 731 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Omlouvám se za útěk v den svatby. 732 00:55:28,575 --> 00:55:31,786 Teď, když jsem tě potkal, Lituji, že jsem to udělal. 733 00:55:31,870 --> 00:55:33,830 Kdybych tě potkal první, 734 00:55:33,913 --> 00:55:37,375 Neváhal bych o svatbě. 735 00:55:39,169 --> 00:55:40,879 Proč bych měl ovlivnit vaše rozhodnutí? 736 00:55:40,962 --> 00:55:42,547 Protože jsi hezký. 737 00:55:43,965 --> 00:55:47,427 Je jen přirozené kolísat když člověk potká hezkého muže. 738 00:55:50,680 --> 00:55:52,432 Ale to je tak daleko, jak mohu zajít. 739 00:55:52,515 --> 00:55:56,102 Včera v noci jsem už dal své srdce někomu jinému. 740 00:55:56,728 --> 00:55:59,647 Myslel jsem, že jsem si sbalil všechno oblečení a všechno přinesl s sebou, 741 00:55:59,731 --> 00:56:04,110 ale vzpomínka na včerejší noc stále přetrvává a nedovolí mi jít dál. 742 00:56:08,656 --> 00:56:10,992 Říkáš, že se už nechceš vdávat? 743 00:56:12,410 --> 00:56:13,661 člen rodiny Seo? 744 00:56:14,788 --> 00:56:15,622 Ano. 745 00:56:15,705 --> 00:56:19,709 Takže bych to ocenil pokud byste zastavili veřejné pátrání. 746 00:56:22,420 --> 00:56:23,254 V pořádku. 747 00:56:24,380 --> 00:56:26,591 Předám zprávu svému strýci. 748 00:56:30,970 --> 00:56:32,722 Nebyla jsem tvoje zasnoubená. 749 00:56:32,806 --> 00:56:34,516 Muž s příjmením Seo z pevnosti Seoho. 750 00:56:34,599 --> 00:56:36,893 -Přijel jsi na lodi. -Přišel jsem se svým strýcem. 751 00:56:38,103 --> 00:56:40,063 Asi jsi to špatně pochopil protože jsi neznal jeho jméno. 752 00:56:40,146 --> 00:56:41,189 Takže jsi to nebyl ty? 753 00:56:44,317 --> 00:56:45,485 Díky bohu. 754 00:56:45,568 --> 00:56:47,904 Nyní je to mnohem jednodušší vzdát se manželství. 755 00:56:47,987 --> 00:56:50,949 abych byl upřímný, Bál jsem se, že bych toho mohl litovat. 756 00:56:51,699 --> 00:56:52,617 Ale teď se cítím dobře. 757 00:57:04,295 --> 00:57:05,213 co se děje? 758 00:57:07,841 --> 00:57:11,261 Už jsme se někdy setkali? 759 00:57:14,514 --> 00:57:15,431 To je nemožné. 760 00:57:16,015 --> 00:57:17,475 Nikdy jsem nešel ven. 761 00:57:21,855 --> 00:57:24,399 Musím jít. Mám cenu na tři dny medicína, která na mě čeká. 762 00:57:27,527 --> 00:57:29,112 Dejte prosím vědět svému strýci. 763 00:57:37,912 --> 00:57:39,330 Je čas vrátit se, má paní. 764 00:57:39,414 --> 00:57:41,791 Mohl bys mi dát trochu víc času? 765 00:57:41,875 --> 00:57:42,709 Jen tři dny. 766 00:57:43,376 --> 00:57:46,379 Pak ochotně vejdu do toho pokoje 767 00:57:46,880 --> 00:57:49,174 a zůstaň tam, jak matka chce. 768 00:57:49,799 --> 00:57:50,925 Dejte mi tři dny. 769 00:57:51,009 --> 00:57:53,178 Jsem zde na rozkaz lady Jin. 770 00:57:53,887 --> 00:57:54,721 Pojďte s námi. 771 00:58:07,275 --> 00:58:08,401 Byla uvězněná? 772 00:58:13,573 --> 00:58:14,657 Mladý Mistr. 773 00:58:15,283 --> 00:58:17,410 Byla ta dáma z Jinyowonu? 774 00:58:19,746 --> 00:58:22,248 Hledá ji celé hlavní město. 775 00:58:22,999 --> 00:58:25,710 Možná proto, ale najednou odešla. 776 00:58:26,753 --> 00:58:27,879 -Ona odešla? -Ano. 777 00:58:27,962 --> 00:58:30,256 Vzala si svatební šaty a všechno. 778 00:58:30,340 --> 00:58:32,008 Co se stalo? 779 00:58:32,091 --> 00:58:34,594 Důležité je, že je pryč. Zapomeňte na včerejšek. 780 00:58:40,350 --> 00:58:41,184 Věděl jsem to. 781 00:58:42,143 --> 00:58:44,020 Některé věci jsou prostě nemožné. 782 00:59:11,130 --> 00:59:12,131 Teď, když je to rozbité, 783 00:59:13,216 --> 00:59:14,884 můžeš jít kam chceš, ne? 784 00:59:16,177 --> 00:59:17,971 Pokud chcete běžet, mohu vám pomoci. 785 00:59:18,054 --> 00:59:20,181 Jestli chceš, můžu ti dát nějaké peníze. 786 00:59:20,265 --> 00:59:21,891 Slíbil jsi, že nebudeš říkat mé jméno, 787 00:59:21,975 --> 00:59:24,352 tak to berte jako vyrovnání. 788 00:59:25,937 --> 00:59:26,938 Moje matka… 789 00:59:28,982 --> 00:59:30,483 ztratil mě, když jsem byl malý 790 00:59:30,567 --> 00:59:32,777 a hledal mě přes deset let. 791 00:59:33,528 --> 00:59:36,072 Přál bych si vyjít protože se to uvnitř dusí, 792 00:59:36,155 --> 00:59:38,116 ale nemůžu jen tak zmizet. 793 00:59:39,492 --> 00:59:40,410 Pokud to udělám, 794 00:59:42,579 --> 00:59:44,080 znovu ztratí svou dceru. 795 00:59:46,749 --> 00:59:48,960 A to ji uvnitř zabije. 796 00:59:54,465 --> 00:59:55,883 To jí nemůžu udělat. 797 01:00:00,096 --> 01:00:01,055 Asi se vrátila 798 01:00:02,807 --> 01:00:03,808 a byl znovu zavřený. 799 01:00:35,965 --> 01:00:37,216 Moje drahá dcera. 800 01:00:38,384 --> 01:00:39,761 Myslel jsem, že jsem tě zase ztratil. 801 01:00:41,346 --> 01:00:42,555 Je mi to líto, matko. 802 01:00:44,390 --> 01:00:45,308 Moje zlatíčko. 803 01:00:46,517 --> 01:00:47,560 Bu-yeon. 804 01:00:49,103 --> 01:00:49,937 Moje dcera. 805 01:00:55,443 --> 01:00:56,778 Rozvázal jsi zasnoubení? 806 01:00:58,404 --> 01:00:59,822 Královna s tím není spokojená. 807 01:01:01,115 --> 01:01:02,825 Nemyslel jsem tak daleko dopředu. 808 01:01:02,909 --> 01:01:04,494 Co se s ní potom stane? 809 01:01:05,620 --> 01:01:06,454 Proč by mě to mělo zajímat? 810 01:01:06,537 --> 01:01:09,332 Drželi ji skrytou protože z ní byli v rozpacích. 811 01:01:09,415 --> 01:01:11,250 Udělal jsem jim laskavost tím, že jí nabídne sňatek. 812 01:01:12,794 --> 01:01:14,420 Ale všechno zkazili. 813 01:01:22,011 --> 01:01:23,012 Děje se to znovu? 814 01:01:23,096 --> 01:01:25,765 Přišel jsi do Daeho protože se bolest zhoršila. 815 01:01:25,848 --> 01:01:27,558 Požádal jsi mistra Hea, aby tě ošetřil? 816 01:01:33,481 --> 01:01:35,775 Prosím, nikomu to neříkejte o mém stavu. 817 01:01:49,580 --> 01:01:50,998 Jeho Veličenstvo vám nařídilo 818 01:01:51,082 --> 01:01:53,668 přivést Jin Bu-yeona na jednomyslné shromáždění. 819 01:01:56,421 --> 01:01:58,756 Od kdy královská rodina dávat rozkazy mágům 820 01:01:58,840 --> 01:02:00,341 ohledně Jednomyslného shromáždění? 821 01:02:01,801 --> 01:02:04,595 Poradil jsi jim, aby to udělali jako Gwanju z Cheonbugwanu? 822 01:02:06,556 --> 01:02:07,890 Jen mi dovol, abych se s ní setkal. 823 01:02:09,350 --> 01:02:12,478 Viděl jsem její portrét, ale rád bych ji poznal osobně. 824 01:02:13,354 --> 01:02:14,188 Proč si… 825 01:02:15,940 --> 01:02:17,191 chceš ji vidět? 826 01:02:18,776 --> 01:02:21,028 Pořád jsem její strýc. 827 01:02:21,696 --> 01:02:25,533 Je to jen přirozené že se chci setkat se svou dávno ztracenou neteří. 828 01:02:25,616 --> 01:02:26,826 Je to krásná dívka. 829 01:02:29,328 --> 01:02:30,788 Mistr Lee mi říká 830 01:02:31,831 --> 01:02:34,417 kterou po mně bere. 831 01:02:35,835 --> 01:02:38,129 Mistr Lee? Žák Seo Gyeonga? 832 01:02:38,212 --> 01:02:39,046 Ano. 833 01:02:39,130 --> 01:02:42,091 Když jsme našli Bu-yeona, byla extrémně nemocná. 834 01:02:42,175 --> 01:02:44,969 Mistr Lee ji ošetřil 835 01:02:45,845 --> 01:02:46,804 a staral se o ni. 836 01:02:50,308 --> 01:02:51,601 díky tobě, 837 01:02:52,351 --> 01:02:54,896 Jednou jsem se ponížil přivítáním falešné dcery. 838 01:02:54,979 --> 01:02:56,689 Dostal jsem pomoc od mistra Leeho 839 01:02:57,315 --> 01:02:59,066 aby se to už neopakovalo. 840 01:03:01,068 --> 01:03:04,489 Pokud ti to potvrdil, pak to musí být bezpochyby Bu-yeon. 841 01:03:04,572 --> 01:03:07,658 Ale proč jsi ji schovával? 842 01:03:07,742 --> 01:03:08,701 Řekl jsem ti, že je nemocná. 843 01:03:08,785 --> 01:03:09,994 Je jí teď dobře? 844 01:03:12,747 --> 01:03:15,416 Jednomyslné shromáždění navrhne že Jinyowonovy relikvie a artefakty 845 01:03:16,375 --> 01:03:18,544 přesunout jinam. 846 01:03:18,628 --> 01:03:21,339 Znamená to povinnost chránit Jinyowon mohl být předán 847 01:03:21,422 --> 01:03:23,466 do jiné rodiny. 848 01:03:23,549 --> 01:03:25,051 To je nesmysl. 849 01:03:25,134 --> 01:03:27,678 To je to, co se stane, když zůstanete vaše dveře se na tři roky zavřely. 850 01:03:28,429 --> 01:03:29,639 Vůdce Jinyowonu je starý, 851 01:03:29,722 --> 01:03:32,433 což znamená její moc den ode dne slábne. 852 01:03:32,517 --> 01:03:34,268 Mezitím nemá žádného dědice se silnými božskými silami. 853 01:03:34,352 --> 01:03:37,396 Proč by si někdo myslel, že to bude bezpečné nechat rodinu Jin na starosti 854 01:03:37,480 --> 01:03:39,982 ze všech nebezpečných a cenné relikvie a artefakty? 855 01:03:40,066 --> 01:03:40,900 To je ta rada? 856 01:03:41,776 --> 01:03:45,112 ty mi dáváš jako Gwanju z Cheonbugwanu? 857 01:03:48,407 --> 01:03:50,576 Zde je moje rada pro vás jako vašeho bratra. 858 01:03:51,661 --> 01:03:53,871 Přiveďte Bu-yeona na Jednomyslné shromáždění. 859 01:03:53,955 --> 01:03:57,124 Je známo, že má božské síly stejně silný jako Jin Seol-ran. 860 01:03:58,376 --> 01:04:00,336 Pokud ji oznámíte jako svého oficiálního dědice, 861 01:04:01,963 --> 01:04:04,298 pak si budete moci ponechat Jinyowon. 862 01:04:10,513 --> 01:04:13,808 Tak dobře. Uvidíme se na Jednomyslném shromáždění. 863 01:04:36,330 --> 01:04:38,708 Jin Bu-yeon se zúčastní jednomyslné shromáždění 864 01:04:38,791 --> 01:04:40,042 která se konala v Cheonbugwanu. 865 01:04:41,878 --> 01:04:44,297 Jin Bu-yeon byl už chvíli mluví město. 866 01:04:44,922 --> 01:04:46,215 Myslím, že se konečně objevila. 867 01:04:46,299 --> 01:04:47,758 Chtěli byste se zúčastnit? 868 01:04:47,842 --> 01:04:48,676 Ne. 869 01:04:49,385 --> 01:04:51,012 Nemám na ni hezké vzpomínky. 870 01:04:51,095 --> 01:04:53,639 Když jsem za ní byl naposledy, Skončil jsem uvězněný uvnitř bariéry. 871 01:04:53,723 --> 01:04:54,640 Máte pravdu. 872 01:04:54,724 --> 01:04:55,558 Dobrota. 873 01:04:56,809 --> 01:04:58,311 Byla taková mlha, že jsem neviděl. 874 01:04:58,394 --> 01:05:00,187 -Právo. -Taky pršelo. 875 01:05:00,938 --> 01:05:01,772 Sakra. 876 01:05:09,906 --> 01:05:11,866 Zkusil jsem udělat meju s červenými fazolemi, 877 01:05:11,949 --> 01:05:13,242 ale neuspěl jsem. 878 01:05:14,076 --> 01:05:15,870 Tak jsem z něj udělala kaši z červených fazolí. 879 01:05:16,662 --> 01:05:17,830 Jak to chutná? 880 01:05:17,914 --> 01:05:21,125 Říkáš, že jsi selhal, ale nějak to chutná jako meju. 881 01:05:21,208 --> 01:05:22,668 Dělá, že? 882 01:05:22,752 --> 01:05:25,379 opravdu si myslím Možná bych to dokázal proměnit v meju. 883 01:05:25,463 --> 01:05:27,965 Pozval jsi mě k jídlu? co se ti nepodařilo? 884 01:05:28,049 --> 01:05:28,883 Spojené království. 885 01:05:30,801 --> 01:05:33,179 Slyšel jsem, že jsi přivedl domů někoho, koho sis chtěl vzít. 886 01:05:34,722 --> 01:05:36,682 Myslel jsem, že ti to služebnice Kim řekne. 887 01:05:37,850 --> 01:05:40,770 Proč jsi unesl? kněžka Jinyowon 888 01:05:41,938 --> 01:05:43,981 v den její svatby? 889 01:05:47,944 --> 01:05:48,778 Byla hezká. 890 01:05:48,861 --> 01:05:51,072 Byl jsem uchvácen její krásou. 891 01:05:51,155 --> 01:05:52,782 Chtěl ses zeptat? 892 01:05:52,865 --> 01:05:55,826 ta krásná žena vyndat pro tebe ledový kámen? 893 01:05:58,245 --> 01:05:59,080 Ty punke. 894 01:05:59,163 --> 01:06:02,708 Měl by sis někoho vzít chceš strávit svůj život s 895 01:06:02,792 --> 01:06:05,169 ne někoho, kdo ti vezme život. 896 01:06:05,252 --> 01:06:07,254 Nebojte se. Utekla pryč. 897 01:06:07,338 --> 01:06:08,172 Dobrý. 898 01:06:09,465 --> 01:06:14,261 Slyšel jsem, že bude oznámena jako oficiální dědic Jinyowonu dnes večer. 899 01:06:16,097 --> 01:06:17,598 Jin Bu-yeon? Jak? 900 01:06:17,682 --> 01:06:20,142 Je to kněžka s velkými božskými silami. 901 01:06:20,226 --> 01:06:22,853 Zdá se, že došlo k obavám ohledně Jinyowonu. 902 01:06:24,897 --> 01:06:27,358 Pokud se zúčastní její nejstarší dcera jednomyslné shromáždění 903 01:06:27,441 --> 01:06:28,859 a bude oznámen jako dědic, 904 01:06:30,194 --> 01:06:32,405 Jinyowon se bude moci ukázat že stále stojí pevně. 905 01:06:33,280 --> 01:06:35,032 Takže se snaží udělat meju s červenými fazolemi. 906 01:06:39,328 --> 01:06:40,746 Víte, jak můžete uspět 907 01:06:41,288 --> 01:06:43,416 při výrobě meju s červenými fazolemi? 908 01:06:46,335 --> 01:06:48,796 Opravdu existuje způsob? 909 01:06:52,049 --> 01:06:52,925 Nejprve to skryjte. 910 01:06:54,051 --> 01:06:55,803 Pak se ujistíte, že to nikdo neochutná. 911 01:06:55,886 --> 01:06:58,764 Chutná to tak špatně? 912 01:06:58,848 --> 01:06:59,682 Ano. 913 01:07:00,891 --> 01:07:01,726 Chutná 914 01:07:02,810 --> 01:07:03,769 naprosto hrozné. 915 01:07:08,274 --> 01:07:09,567 Přinesu ti trochu medu. 916 01:07:10,484 --> 01:07:12,528 Pak to bude sladká kaše z červených fazolí. 917 01:07:25,291 --> 01:07:27,084 Červené fazole se nikdy nemohou proměnit v meju. 918 01:07:27,168 --> 01:07:28,044 Jak hloupé od ní. 919 01:07:31,547 --> 01:07:32,757 Měla utéct. 920 01:07:37,470 --> 01:07:39,805 Nechtěl jsem tě tam vzít, 921 01:07:39,889 --> 01:07:43,684 ale to je jediný způsob chránit Jinyowon. 922 01:07:44,685 --> 01:07:45,519 Matka. 923 01:07:46,520 --> 01:07:47,855 nemám moc. 924 01:07:49,065 --> 01:07:50,191 Bude to v pořádku? 925 01:07:52,526 --> 01:07:53,360 To je důvod 926 01:07:54,862 --> 01:07:55,821 musíte mi pomoci. 927 01:07:56,405 --> 01:07:58,824 Bu-yeon, nesmíš nikdy znovu opustit toto místo. 928 01:07:59,784 --> 01:08:03,370 Nemůžeš nikdy nikoho vidět teď, když tě všichni znají. 929 01:08:05,456 --> 01:08:09,210 Nemůžeme nechat nikoho, aby to zjistil že dědic Jinyowon 930 01:08:09,919 --> 01:08:11,629 nemá božské síly. 931 01:08:14,006 --> 01:08:15,382 Pak budu muset zůstat… 932 01:08:17,593 --> 01:08:19,345 v této místnosti navždy. 933 01:08:23,599 --> 01:08:26,560 Prosím, udělejte to za mě. 934 01:08:33,067 --> 01:08:34,652 Vaše sledovací vlákno se odtrhlo. 935 01:09:00,594 --> 01:09:02,388 Svažme to tak, aby nikdy nemohlo 936 01:09:03,389 --> 01:09:04,265 znovu přerušit. 937 01:09:46,849 --> 01:09:47,683 jak… 938 01:09:49,560 --> 01:09:50,519 vypnulo se to? 939 01:09:51,103 --> 01:09:54,315 Zřejmě jsem ztratil své božské síly spolu s mou pamětí. 940 01:09:56,025 --> 01:09:56,901 Jasně mi to řekla 941 01:09:58,611 --> 01:10:00,029 že to nemohla vypnout. 942 01:10:21,592 --> 01:10:22,885 Možná jsem tě oklamal, 943 01:10:24,053 --> 01:10:25,429 ale ne všechno byla lež. 944 01:10:39,235 --> 01:10:41,779 Je pravda, že má Jin Bu-yeon? nesmírné božské síly? 945 01:10:41,862 --> 01:10:44,823 Našla ten ledový kámen, že? 946 01:10:44,907 --> 01:10:47,660 Jestli se dnes opravdu objeví, 947 01:10:47,743 --> 01:10:51,372 rodina Jin může pokračovat mít na starosti ochranu Jinyowon 948 01:10:52,039 --> 01:10:53,207 bez jakýchkoliv obav. 949 01:11:07,846 --> 01:11:10,808 Po dnešním shromáždění půjdete domů 950 01:11:10,891 --> 01:11:12,893 a udělej, jak jsi slíbil. 951 01:11:12,977 --> 01:11:17,273 Nikdy nevystoupíš ven z Jinyowonu znovu. 952 01:11:34,790 --> 01:11:36,333 Je to Jin Bu-yeon? 953 01:11:44,591 --> 01:11:46,302 Rád bych vám představil 954 01:11:46,385 --> 01:11:49,179 dědic Jinyowon. 955 01:12:24,840 --> 01:12:26,133 Ahoj všichni. 956 01:12:26,216 --> 01:12:27,926 Jsem Jin Bu-yeon, nejstarší dcera 957 01:12:29,428 --> 01:12:30,471 z rodiny Jin. 958 01:12:55,245 --> 01:12:57,456 -Co se stalo? -Co se děje? 959 01:12:57,539 --> 01:12:58,499 -Co? -Co je to? 960 01:12:58,582 --> 01:13:00,084 -Co je tohle? -Co se děje? 961 01:13:52,719 --> 01:13:53,679 Jang Uk? 962 01:13:53,762 --> 01:13:56,140 Co dělá Jang Uk na jednomyslném sněmu? 963 01:14:04,606 --> 01:14:06,275 Odešel jsi, aniž bys vzal léky. 964 01:14:07,025 --> 01:14:08,318 Všichni mě hledali. 965 01:14:08,402 --> 01:14:10,070 proč jsi tady? 966 01:14:10,154 --> 01:14:11,238 Něco zkontrolovat. 967 01:14:15,534 --> 01:14:16,994 Toto bylo vypnuto. 968 01:14:17,077 --> 01:14:18,036 udělal jsi to? 969 01:14:19,997 --> 01:14:21,707 Znovu jsem to zapnul. 970 01:14:21,790 --> 01:14:23,083 Zkuste to znovu vypnout. 971 01:14:31,175 --> 01:14:32,009 já… 972 01:14:34,511 --> 01:14:35,345 nevím jak. 973 01:14:41,059 --> 01:14:42,186 Pokud toto vypnete, 974 01:14:43,228 --> 01:14:44,354 Vezmu tě s sebou. 975 01:14:53,947 --> 01:14:54,781 Počkejte… 976 01:15:06,293 --> 01:15:07,127 Vypnulo se to. 977 01:15:10,422 --> 01:15:11,256 Udělal… 978 01:15:12,508 --> 01:15:13,509 Udělal jsem to? 979 01:15:40,035 --> 01:15:41,328 co to děláš? 980 01:15:41,411 --> 01:15:42,246 Jin Bu-yeon… 981 01:15:44,665 --> 01:15:46,375 se nemůže stát dědicem Jinyowonu. 982 01:15:47,376 --> 01:15:48,752 co si myslíš, že děláš? 983 01:15:50,879 --> 01:15:51,713 Jin Bu-yeon 984 01:15:52,673 --> 01:15:54,716 je již ženatý s Jang Uk, syn rodiny Jangů. 985 01:15:56,677 --> 01:15:58,512 -Vzali se? -Ženatý? 986 01:15:58,595 --> 01:16:00,847 -Jin Bu-yeon a Jang Uk? -Co to říká? 987 01:16:00,931 --> 01:16:02,891 Bu-yeon, co je to za nesmysl? 988 01:16:09,398 --> 01:16:10,524 Má pravdu, matko. 989 01:16:12,693 --> 01:16:15,237 S tímto mužem jsme si dali svatební drink 990 01:16:16,446 --> 01:16:17,656 a stali se manželi. 991 01:16:19,866 --> 01:16:21,577 nevrátím se… 992 01:16:24,204 --> 01:16:25,414 do té místnosti v Jinyowonu. 993 01:16:39,469 --> 01:16:40,887 jsme manželé. 994 01:16:42,472 --> 01:16:45,142 Dej nám prosím své požehnání. 995 01:17:33,774 --> 01:17:36,693 ALCHYMIE DUŠÍ ČÁST 2 996 01:17:37,194 --> 01:17:39,071 Pokud mé síly mohou být považováno za ospravedlnění, 997 01:17:39,154 --> 01:17:41,365 Rád bych tě viděl zkus s tím polemizovat. 998 01:17:41,948 --> 01:17:44,409 V tohle jsem doufal. 999 01:17:45,661 --> 01:17:46,912 Proč? Co je to? 1000 01:17:46,995 --> 01:17:50,040 Potřebuji zjistit více o Jin Bu-yeonovi. 1001 01:17:50,957 --> 01:17:53,335 Myslím, že jsme kroužili stejnou cestu. 1002 01:17:53,960 --> 01:17:55,629 Není nic špatného se vzduchem. 1003 01:17:55,712 --> 01:17:56,672 Byl jsem prostě zmatený. 1004 01:17:57,589 --> 01:17:58,965 To vypadá chutně. 1005 01:17:59,049 --> 01:18:00,467 Eunuchu, máš nějaké peníze? 1006 01:18:00,550 --> 01:18:02,803 Mě? Narážel jsi na mě? 1007 01:18:02,886 --> 01:18:07,641 Ještě jednou přivolám Naksuovu duši k rozptýlení Jang Uk. 1008 01:18:10,769 --> 01:18:15,774 Překlad titulků: Joy Lee